Em resposta à minha pergunta, graças à solicitação de Dennis, posso confirmar:
- É possível inicializar o ms-dos na segunda partição primária usando o grub2 com o script citado acima (consulte Manual do GNU GRUB ), embora uma edição manual do grub.cfg tenha sido requerida, pois update-grub / os_prober não selecionou o sistema automaticamente.
- Arquivos extras eram necessários para tornar isso possível: simplesmente copiar o conteúdo de um disco de disquete não era suficiente. "sys c:" relatou um erro falso sobre espaço insuficiente em disco, provavelmente devido ao requisito especial do setor mencionado por Dennis acima. Eu tive que executar um "formato c: / s" usando um disco de inicialização do MS-DOS 6 - que, em seguida, criou uma partição inicializável como acima (ainda não pegou por os_prober). N.B. o dos boot disk atribuído a letra C: à minha segunda partição primária, já que não pegou a partição do Windows NT4.
- Eu não precisei adicionar nenhum outro gerenciador de inicialização após o script grub2 ter sido citado na pergunta para fazer isso.
- Meu requisito foi atendido, mas talvez eu tenha inadvertidamente causado falha no bootloader do Windows NT4 no processo. Eu vou lidar com isso como uma questão separada.