Embora não seja exatamente o que você quer, acho que seria mais fácil simplesmente enviar o comando:
tail -f logfile
para ver o arquivo de log sendo gravado. Além disso, essa é uma abordagem geral que funciona com cada programa que grava em um arquivo de log, mas não fornece indicação visual de progresso.