O problema não está no Chrome, mas no seu mouse específico. Os botões padrão Inclinação Esquerda / Direita não enviam mensagens HID válidas.
Para contornar isso, sugiro instalar o AutoHotkey .
Com o utilitário do mouse, remapeie os botões Inclinação Esquerda / Direita para informar a tecla Scroll Lock e a tecla Pause.
Em seguida, crie um script AutoHotkey. por exemplo. tilt.ahk Preencha com o seguinte:
#NoTrayIcon ScrollLock::Click WL Pause::Click WR
Salve e compile. Adicione um atalho do executável criado à sua pasta de inicialização ou registro.
Funciona um prazer ao meu lado.