Ok, fiz mais algumas pesquisas no Google :)
Resumindo:
sudo apt-add-repository ppa:chris-lea/node.js-libs
sudo apt-add-repository ppa:chris-lea/libjs-underscore
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
Isso atualizará seu coffeescript para a versão mais recente (que agora é 1.4). Eu suponho que você já usa o node.js mais recente de ppa:chris-lea/node.js
Parece que houve um problema com o café 1.3 e o nó 0.8.
Informação de fundo
Espero que ajude alguém:)