OK, então eu encontrei por conta própria. Para todos aqueles que têm o mesmo problema. O Ubuntu 10.04 usa o rsyslog e o arquivo padrão é:
/etc/rsyslog.d/50-default.conf
Se você quiser desabilitar o log postfix, apenas comente as linhas associadas a "mail", o arquivo é bastante autoexplicativo.