Eu tenho instalado o ispconfig3 no Ubuntu 12.04, o que geralmente configura o servidor de e-mail, bem como o postfix / dovecot. Criando caixas de correio e testando o tema, nenhum email será descartado. Meu syslog tem o seguinte conteúdo
lda(test@mydomain): Fatal: setresgid(5000(vmail),5000(vmail),5000(vmail)) failed with euid=5000(vmail): Operation not permitted
Estou pesquisando há horas para corrigir esse problema de permissão e ainda não consigo trabalhar
Eu tenho usado o ispconfig3 por 3 anos sem nenhum problema.
Você seguiu corretamente este guia se você está usando o Apache.
Você também pode tentar chown -R vmail:vmail /var/vmail/ para pelo menos corrigir o problema de permissão e verificar se funciona.