Usando o link consegui postar do Evernote no Tumblr por e-mail,
Evernote -> Email -> Tumblr
mas isso funciona para a parte de texto das notas. Imagens e formatação pareciam se perder no processo.
Uma forma pode ser exportar uma nota do Evernote para HTML e converter as imagens nela para blocos codificados na base64, de modo que o atributo src de cada tag <img> contenha a imagem em vez de vincular a uma imagem externa. Eu poderia copiar e colar o conteúdo do HTML <body> em uma postagem de texto do Tumblr.
No entanto, não sei como fazer isso.
Este botão de compartilhamento parece interessante, e eu me pergunto se existe uma maneira de adaptá-lo para realizar o que estou procurando.
Meu objetivo final é poder digitar uma anotação no Evernote, contendo várias imagens, e postar isso sem problemas no meu Tumblr.
Eu quero evitar transformações manuais ou ter que fazer upload de várias imagens e vinculá-las manualmente.
Métodos alternativos de como fazer isso estão sujeitos a consideração.