Sempre recomendei o BeyondCompare aos meus colegas de trabalho:
link
Permite copiar / colar entre os dois documentos. Eu não acho que você pode editar nomes de abas, mas mostra o caminho completo para o arquivo nos cabeçalhos para que você possa dizer qual é qual, e ele tem uma excelente interface diff (incluindo diffs intra-line com destaque).
Ele também possui diferentes conjuntos de regras para vários tipos de arquivo (HTML, XML, CSV, texto, etc ...), portanto a lógica do diff é inteligente (por exemplo, pode ignorar coisas como espaço em branco e comentários, se você quiser).
Este é um dos poucos utilitários de software que eu acho que vale a pena o $$ que eles estão pedindo.