Eu consertei esse problema substituindo o aplicativo 'mv' (datado de 1997) por um mais recente (datado de 2001) localizado no pacote de utilitários do Unix discutido no link.
Talvez tenha sido um problema de compatibilidade com a versão mais recente destinado a resolver incompatibilidades relacionadas ao Windows XP (como parecem ter sido publicadas no mesmo ano).