Não, não é possível (até testei usando o Notes Minder).
Um pouco mais de engenharia pode ser escrever um aplicativo PowerShell / C # usando o objeto COM / OLE do Notes. No entanto, se você tiver um administrador do Notes amigável, ele poderá expor sua caixa de correio como uma conta IMAP e, em seguida, há muitos aplicativos de código / de terceiros para assistir às caixas de entrada.