Eu não sei exatamente como a invocação do Vim do svn funciona (e você não listou sua configuração para que eu possa tentar isso rapidamente), mas você pode tentar encerrar o Vim com :cquit
, que envia um erro código de volta para o processo de chamada. Talvez isso faça com que o svn aborte o loop.