Atualmente, você pode ter apenas um PDF aberto no Windows Reader por vez.
Em relação à criação de marcadores, você não pode criar marcadores usando o Windows Reader. Você pode, no entanto, navegar por marcadores previamente criados usando outros leitores de PDF.
Para navegar: clique com o botão direito - > Mais - > Favoritos