Acontece que houve um processo fraudulento do Chrome e a reinicialização (e não apenas a suspensão) resolveu o problema.
Por "algum motivo", o Google Chrome não consegue mais conectar-se a nenhum website, eventualmente falhando com:
Error 7 (net::ERR_TIMED_OUT): The operation timed out.
Outros navegadores (Firefox, IE10) no mesmo host não são afetados. De acordo com o chrome: // chrome / history /, minha última página de sucesso foi em 6 de novembro.
Executar novamente o instalador não traz nada.
EDITAR:
Por incrível que pareça, o Chrome funciona se eu estiver executando o Fiddler (e somente se eu for), mesmo que esteja configurado para não usar um proxy.