Sooo ... Parece que tudo o que eu tive que fazer foi instalar o pacote winbind , contrariando alguns conhecimentos do Google, afirmando que é necessário apenas para autenticação.
Talvez o winbind fizesse parte da instalação padrão do desktop e fosse removido do CD do Maverick?