Você precisa usar
bash -c "a='ps -ef | fgrep -i tilda | cut -d' ' -f4 | head -1';if [ $a ] ; then kill $a; else tilda; fi"
como o campo é esperado para ser um único nome de programa ou caminho e argumentos, e não um script de shell. Ou você pode colocar esse script em um arquivo e atribuir a ele #!/bin/bash
e chmod +x
e fornecer o caminho para esse script.