Existe uma maneira fácil de converter as definições de realce de sintaxe do vim para uso com o GtkSourceView / gedit?
Tags vim gedit syntax-highlighting