Eu não acredito que haja uma bifurcação do Tomboy que lhe permita inserir imagens.
No entanto, se você estiver procurando por um software similar para anotações, então eu recomendo KeepNote . Isso funcionará no Ubuntu e no Windows.
Aqui está uma captura de tela - observe a capacidade de incorporar imagens diretamente na anotação.