Algo para tentar ...
No Outlook, vá para Preferências > > Contas > > Clique no botão Avançado no canto inferior direito. Tente desmarcar a opção "Sincronizar todas as pastas IMAP"
Na verdade, não estou familiarizado com as configurações de troca, mas isso pode apontar você na direção certa.