O usuário autenticado pode fazer o que ele pode fazer. Portanto, a solução pode ser definir várias contas para uma caixa de correio (para usuários diferentes) em seu servidor IMAP e definir ACLs nas pastas e nos emails. Parte das ACLs podem ser alteradas diretamente do Thunderbird usando um plugin .