Eu estou inscrito em algumas listas de discussão e todos os dias as pessoas respondem a um e-mail errado (ou não respondem de forma alguma), para que o e-mail chegue no tópico errado (ou novo).
Eu configurei a exibição de e-mail em "Exibir → Classificar por" para "Segmentado".
Exemplo: lista de discussão "Foobar":
[Foobar] random topic
Re: [Foobar] random topic
Re: [Foobar] random topic
Re: [Foobar] random topic
Re: [Foobar] random topic
[Foobar] I'm John Doe
Re: [Foobar] I'm John Doe
Re: [Foobar] Welcome, John
Re: [Foobar] random topic
Há duas discussões, uma sobre "tópico aleatório", uma sobre "John Doe". A linha de assunto muda na discussão sobre John Doe, o que é bom (não há problema aqui). Mas o último email deve ser colocado no primeiro tópico. Em vez disso, está no nível superior.
Agora, como posso mover o último email para o segmento correto? Tentei arrastar e soltar no e-mail, acho que deveria ser uma resposta, mas isso não funciona.
Acho que, teoricamente, seria possível mexer nos cabeçalhos de correspondência depois de receber o e-mail, mas isso não parece ser uma maneira confortável.
Qualquer que seja a solução, ela não deve funcionar apenas localmente. Em vez disso, ele deve ser salvo no email (cabeçalhos), para que todos os clientes IMAP recebam o pedido atualizado manualmente. Então, se seria possível com alguma outra ferramenta FLOSS em vez do Thunderbird, eu estou bem com isso, porque a classificação correta de e-mail também seria aplicada aos e-mails exibidos no Thunderbird.