A melhor solução que consegui encontrar é explicada aqui . No entanto, eps images são convertidos em png format, perdendo assim o formato vetorial.
Eu consegui descompactar o arquivo odt e pesquisar / substituir (com sed ) as png ocorrências com referências a eps , mas isso está longe de ser a solução ideal.