Tenho problemas com o Postgres desde que fiz o upgrade para o Mountain Lion (e agora me arrependo disso). Horas perdidas tentando consertar isso sem sucesso.
Ao executar rails server e depois visitar meu aplicativo em 0.0.0.0:3000, recebo esse erro.
psql: could not connect to server: No such file or directory. Is the server running locally and accepting connections on Unix domain socket "/var/pgsql_socket/.s.PGSQL.5432"?
tentou atualizar o xcode.