O Windows 7 não consegue acessar as unidades ext3 sem o software de terceiros instalado. Portanto, se a unidade usar o ext3, como você poderá acessar a unidade por meio da GUI? Mais do que provavelmente a unidade NAS não está formatada como ext3.
Como você está usando dir para acessar o NAS? Qual comando você está usando? Você mapeou a unidade para uma letra de unidade primeiro (por meio da opção Windows Explorer / Tools menu / Map Network Drive
)?