Eu não usei xterm
, mas quanto a selecionar o conteúdo em gnome-terminal
, basta arrastar para selecionar. Em outras palavras, eu cliquei com o botão esquerdo do mouse e mantenha o botão esquerdo do mouse pressionado enquanto arrasta para selecionar o que eu quero. Eu então solto o botão esquerdo do mouse e clico com o botão direito do mouse. No menu de contexto que aparece, eu escolho "copiar". Eu posso colar isso em um editor de texto ou em qualquer lugar com Ctrl + V. Várias linhas podem ser copiadas e coladas dessa maneira.
(Espero ter entendido sua pergunta corretamente.)