Resposta curta: a execução de um simples chkdsk /f
no Windows na unidade de trabalho incorreta corrigiu vários erros e permitiu que a unidade funcionasse corretamente novamente.
Resposta mais longa: Chamar manualmente ntfs-3g
na unidade (por exemplo, sudo ntfs-3g /dev/disk1s1 /Volumes/MountPoint
) me deu uma mensagem de erro muito melhor - uma que me disse para executar chkdsk
no Windows!