Muitos comandos úteis abaixo:
por exemplo. Eu usei ifconfig ppp0 para encontrar bytes sendo transferidos no dongle de banda larga que recebe o nome ppp0 quando conectado no meu Ubuntu 12.04. Se eu desconectar e reconectar, ele fornecerá o novo número de bytes transferidos na próxima chamada, para que eu possa saber se a transferência total de dados está dentro dos limites.
Note que eu não encontrei um caminho ainda para encontrar o número de bytes transferidos no mês passado / semana etc, mas se eu me lembro da minha última pesquisa sobre o mesmo assunto provavelmente não há nenhuma ferramenta disponível assim. Então você pode ter que escrever seu próprio script de algum tipo que coleta tais dados e os salva em um log ou banco de dados para posterior resumo.