Não tenho certeza se é a "resposta", mas reinstalei o Mountain Lion do zero e simplesmente recebi a seção "Compartilhada" (não "Rede") com a minha compilação do Ubuntu. Ainda não entendi porque, mas funciona:)
Não é possível ver a "rede" no localizador. MBP da minha namorada e laptop antigo do Windows vê com sucesso todos os arquivos, compartilhados do servidor de arquivos do Ubuntu, mas não meu novo MBP. O que estou fazendo errado, por favor?
Verifique se o seu MBP está no mesmo grupo de trabalho do Windows que o seu servidor Ubuntu e seu MBP.
Preferências do Sistema > Rede > [interface] > Avançado > WINS