Desculpe, a única coisa que pode ler dados de um arquivo de banco de dados do SQL Anywhere é o servidor SQL Anywhere. Se você está tendo problemas com o servidor ou com os utilitários, é possível perguntar sobre eles no link .
Disclaimer: Eu trabalho na Sybase na engenharia do SQL Anywhere.