Sua pergunta foi feita em vários lugares da rede, principalmente aqui, há um ano: Como habilitar várias saídas de áudio no Windows 7? / a> Infelizmente, parece que não há como fazer isso. O problema foi relatado à Microsoft mesmo. Algumas pessoas usaram um software de contorno, mas os exemplos tem estado com diferentes fluxos para diferentes saídas ... Veja outro exemplo de alguém tentando a mesma coisa na comunidade de especialistas do Windows fóruns com os mesmos resultados ...
IMO, você precisará de uma placa de som que nativamente tenha várias saídas. Você usaria um para seus fones de ouvido e outro para seu microfone. Se não fosse pelo fato de seus fones de ouvido sem fio estarem conectados via dongle USB, eu diria que basta usar um divisor bidirecional. Tenho certeza que você pensou nisso embora! Desculpe a ser o portador de más notícias. Considere substituir seus fones de ouvido, eu acho.