A perseverança paga. Eu encontrei este patch adorável postado em:
Agora posso definir o dispositivo em Configurações do Sistema > Som para Áudio Digital 5.1, obter canais discretos enviados para meu receptor via PCM e o áudio resultante está na velocidade / espaçamento correto. Reprodução testada com 5.1 arquivos wav e alguns DVDs ... até agora tudo bem.