set brackets ""')>]}"
set matchbrackets "(<[{)>]}"
Atualize ~/.nanorc (ou talvez /etc/nanorc ) com essas linhas e funcione como um encanto.
Quando estiver em qualquer colchete, pressione Meta ] (muitas vezes isto será Alt ] ) e lá vai você para o outro par de parênteses.