Aqui está a solução com a qual acabei indo. Em vez de definir um material com as propriedades que eu precisava, usei quadros-chave para alterar a cor do material e o canal alfa à medida que a luz se movia dentro do copo. Aqui está o resultado:
Fora:
Nomeio:
Dentro: