Parece que isso não é possível no momento. A solução que resolvi é simplesmente excluir arquivos antigos conforme necessário. O Time Machine está bem com isso, curiosamente. É uma solução temporária, com certeza, mas eu planejo substituir o Time Machine por algo um pouco mais configurável, então vamos ver.