partimage e dd são complicados, pois não consigo descobrir qual era o nome do dispositivo em questão. Eventualmente eu acabei instalando o gerenciador de janelas de metacity e xinit, iniciando x e rodando o instalador do ubuntu de lá. Não é uma solução particularmente elegante, mas funcionou.