O Banshee atualmente não tem a opção de salvar a arte do álbum nos metadados de uma faixa. Para obter mais informações, você pode se inscrever no Bug 600885 .
Em vez disso, o Banshee armazena a arte em ~/.cache/media-art de acordo com a especificação de armazenamento de arte de mídia . Teoricamente, se outros media players seguissem a mesma especificação, eles também teriam acesso à mesma arte de álbum, mas até onde eu sei, o Banshee é o único media player que implementou suporte para esta especificação.
Em vez disso, você pode usar uma das Extensões da comunidade do Banshee, banshee-extension-albumartwriter , que permite salvar a arte do álbum como um arquivo cover.jpg dentro da pasta que contém o arquivo de áudio. Isso não é exatamente o que você está pedindo, mas é muito mais suportado por outros players de música e tem a vantagem de não duplicar o arquivo de imagem dentro de cada faixa individual.
Se esta solução não atender às suas necessidades, sua única opção pode ser usar outra ferramenta para fazer o trabalho.