É sempre uma tarefa difícil usar um programa ou recurso que não seja totalmente "suportado" (embora eles geralmente funcionem).
Como o Yahoo é um e-mail baseado na Internet, não seria demais tentar o Outlook 2003, pois seus e-mails ainda estarão acessíveis na Internet - portanto, não há risco de perda de dados (a menos que você os exclua).
Mas se você tiver problemas ao usar o Outlook 2003 com esse recurso, experimente o Windows Live Mail. É um programa gratuito da Microsoft. Além disso, recomendo a compra do Office Home and Business 2010. Gostaria de sugerir um pacote completo versus uma compra individual do Outlook, pois você terá até duas instalações para PC com o pacote do Office, bem como outros novos aplicativos e recursos. p>