Isto não parece ser Esmeralda, mas um Metacity não decorado.
Eu trabalhei nisso usando o Ubuntu Tweak , já que eu esqueci onde a opção estava em gconf-editor
.
Se ainda não o instalou, pode fazê-lo:
sudo add-apt-repository ppa:tualatrix/ppa && sudo apt-get update
sudo apt-get install ubuntu-tweak
Uma vez instalado, abra-o e vá para Configurações do Gerenciador do Windows, na seção Desktop. Role para baixo e a opção "Usar tema da janela do Metacity" em Efeitos da janela deve estar desmarcada na sua condição atual. Verifique, e deve trazer o tema correto. Caso contrário, reinicie o Compiz.
Espero que funcione! :)