Parece que pode ser um problema de hardware, mas de acordo com a saída SMART, esse disco parece estar bem, pelo menos. Você pode tentar usar o iotop para ver quais processos estão causando todo o pedido de veiculação. Então, para responder à pergunta: não, não parece uma falha no disco rígido, dada a informação atual.