Eventualmente, isso começou a funcionar, sem que eu fizesse nada de verdade. Então, em algum momento, parou de funcionar novamente. Estou de volta a três monitores. Espero que ele seja consertado no futuro, já que as pessoas obtêm resoluções de desktop maiores em suas estações de trabalho, mas por enquanto parece uma causa perdida no Linux.