Eu tive sorte usando o VMware Player para passar a camcorder do meu amigo (que não tem drivers de 64 bits) de um host de 64 bits para uma VM de 32 bits. Nesse caso, o dispositivo foi conectado via USB. O VMware também suporta pass-through de dispositivos SCSI, mas eu não acho que isso funcionará para sua placa PCI DVR.