O problema foi inteiramente auto-infligido. Ao copiar meus dados do outro computador, também copiei a instalação local do Flash do Chrome em $HOME/.config/google-chrome-beta/PepperFlash
. A solução é simples, exclua
rm -rf ~/.config/google-chrome-beta/PepperFlash
visite um site que requer flash, espere até que o Chome peça para você reiniciar, volte, ele funcionará agora.