Eu fui em frente e entrei em contato diretamente com o suporte ao Jungle Disk para esta pergunta - só queria compartilhar a resposta:
The only way would be to map the drives locally and copy from drive to drive.
Oh bem ...
Eu tenho alguns dados em um bucket do Jungle Disk 2.0 no Amazon S3. Parece que os dados neste bucket não podem ser acessados através da interface web da própria Amazon para o S3 - pelo menos não muito convenientemente (os dados estão lá, mas os nomes dos arquivos e a estrutura de diretórios não são muito "amigáveis").
Eu gostaria de converter o bucket em um bucket "compatível" (acredito que "compatível" seja o termo do Jungle Disk) para que seja mais fácil acessar quando não estiver usando o Jungle Disk Desktop ou o Web Access.
Ou, outra boa solução para mim seria mover os dados do bucket 2.0 para meu bucket compatível existente. Sei que posso fazer isso baixando os dados para a área de trabalho e, em seguida, fazendo o upload para o outro intervalo - procurando uma maneira de fazer a transferência sem um grande download / upload, se possível.
Alguma dica muito apreciada!
Tags jungledisk amazon-s3