De acordo com este tópico: parece ser uma matriz md com xfs: link
Alguém descreveu o sucesso com algum software de recuperação comercial (caro) (está no thread). Se o LaClie não oferecer suporte e você não estiver confiante sobre o mdadm e o xfs, é provável que uma loja de recuperação de dados seja a melhor opção.
Dito isto ... se os dados forem muito importantes ... mesmo que faça se sinta confiante com o mdadm e xfs, uma loja de recuperação de dados pode ser a melhor opção. Sente-se com seu chefe e faça algumas análises de risco.
(Dica de recuperação amadora: quando faço esse tipo de trabalho, faço um dd do disco, faço uma segunda cópia dessa imagem dd e, em seguida, executo todas as minhas operações de recuperação no arquivo de imagem duplicado usando o loopback.)