Nomes de arquivos no OS X que aparecem com pontos de interrogação

Question

Eu tenho vários arquivos no meu Mac cujos nomes de repente começaram a conter pontos de interrogação.

Quando os examino no Windows, eles parecem bem. O mesmo se eu iniciar o shell interativo do Ruby ( irb ) e examiná-los no modo UTF8.

Alguma idéia de como se livrar dos pontos de interrogação?

Atualização 1 : aqui está uma captura de tela do Finder com alguns nomes de arquivo com pontos de interrogação.

Atualização2:umexemplodenomedearquivoincorretoé:Mac??users.Oputdelocaleé:

LANG=LC_COLLATE="C"
LC_CTYPE="UTF-8"
LC_MESSAGES="C"
LC_MONETARY="C"
LC_NUMERIC="C"
LC_TIME="C"
LC_ALL=

Examinando o nome do arquivo acima no shell interativo do ruby com filename.bytes{|c| puts c} yields:

77
97
99
226
128
173
32
226
128
172
117
115
101
114
115