Crie uma conta de usuário “postgres” no OSX?

Question

Eu apenas cometi um erro: eu instalei o PostgreSQL no Mac OSX 10.6.7 e quando eu queria me conectar a ele eu fiz su postgres , então ele me pediu uma senha e eu usei sudo passwd postgres para alterar a senha para algo que eu conheço.

O problema é, conforme explicado aqui , isso criou uma conta de usuário Unix para postgres e depois eu tive dois usuários no meu Mac: eu e o postgres.

Então eu apaguei a conta do postgres. Agora não consigo me conectar ao postgres porque não consigo su postgres . Como recriar uma conta de usuário "bloqueada" postgres que eu poderia usar com segurança (fazendo sudo su postgres como eu deveria ter feito antes)?

Editar: versão adicionada do Mac OS X