Clique com o botão direito do mouse na máscara de menu que persiste na minha tela

Question

Somethign muito estranho aconteceu no meu computador. Estou executando a instalação mais recente do Ubuntu e usando a última versão do chrome, embora isso tenha acontecido em versões anteriores de ambos.

O menu do botão direito ocultou permanentemente uma seção do meu navegador na tela, que persiste independentemente do programa em execução.

Aqui está uma imagem de tal:

Até onde eu sei, meus gráficos estão atualizados e não tenho opções de menu incomuns.