Eu sei que se eu estava tendo um problema com o rsync com caracteres que eu usaria --iconv = - mas esse problema é que alguns nomes de arquivo têm barras pretas e eu não tenho a capacidade de renomear os arquivos originais .
Qualquer ajuda seria apreciada!
EDIT: Usando o rsync no cygwin no Windows 7.