Você procurou por EQ ou plugins de manipulação de áudio para o VirtualDub?
Parece que, enquanto o VirtualDub, por padrão, não suporta plugins de áudio, existe um fork no link que existe e aparentemente existe um pacote de filtros que você pode querer ver. Eu não posso explorar isso agora, pois está bloqueado no meu computador de trabalho.