Ok, consegui fazer isso com o AutoHotKeys, conforme sugerido pelo iglvzx. Eu usei a AutoHotkey_L versão
Aqui está o meu script automático de teclas de atalho:
#space::
Send ^c<a href="^v" rel="nofollow">^v</a>
return
Para usar, eu realço o URL que desejo:
www.example.com
Pressione a tecla Windows e a barra de espaço. Ele é transformado em:
<a href="www.example.com" rel="nofollow">www.example.com</a>