Fiquei tentada a excluir a pergunta, pois presumo que tivesse algo na configuração original que eu não tinha explicado. Portanto, o erro provavelmente foi meu.
Eu cheguei a esta conclusão depois de mudar para um roteador totalmente diferente (Zyxel) onde eu re-inseri exatamente a mesma configuração Wlan como na Fonera - mesmo SSID e WPA2-PSK, embora com um canal diferente - a maioria dos meus os dispositivos aceitaram este interruptor sem reclamar. Exceto pelo Windows 7 em um notebook HP mais recente. Recebo uma mensagem de erro sobre credenciais inválidas (ou algo assim - está em alemão).
Meu plain vanilla Windows 7 me fez selecionar novamente o tipo de rede em que eu estava (Home, Office, Public), mas além disso, funciona bem com o novo roteador.
Para responder à minha pergunta original: parece que algo foi definido na configuração inicial que não consegui transferir para as novas configurações após a redefinição. E também parece que alguns clientes - especialmente o Windows - não aceitarão uma "nova" rede com parâmetros idênticos, como antes, se o endereço IP interno ou o endereço MAC do roteador for alterado.